Здравствуйте! Возможно ли изменить список окрасов в Английских кокерах? с 2012г приняты след окрасы :
ОКРАСЫ:
Сплошные окрасы: Черный, красный, золотой, печеночный (шоколадный); черно-подпалый; шоколадно-подпалый, белые пятна не допускаются, за исключением небольшой отметины на груди.
Пятнистые окрасы.
Двухцветные: Черно-белый; рыже-белый; лимонно-белый; шоколадно-белый. Все с крапом или без него.
Трехцветные: Черно-белый с подпалом; шоколадно-белый с подпалом.
Чалый окрас: Чало-голубой; рыже-чалый; лимонно-чалый; шоколадно-чалый; чало-голубой с подпалом; шоколадно-чалый с подпалом.
Окрасы и отметины кроме указанных выше нежелательны. До этого времени был ещё соболиный окрас, который в настоящее считается не желательным..но достаточно распространён в Европе (4-8 колено в родословных)
Пятнистые окрасы (рarticolours):
- Биколор (bicolours):
рыже-белый (orange and white), шоколадно-белый (chocolate and white),
палево-белый (lemon and white).
Триколорные (tricolours) окрасы:
чёрно-бело-подпалые (black-white and tan)
шоколадно -бело-подпалые (chocolate-white and tan).
Крапчатые (чалые) окрасы – «роан» (roans):
голубо-чалый (blue roan), рыже-чалый (orange roan), палево-чалый (lemon roan),
шоколадно-чалый (chocolate roan); голубо-чалый с подпалом (blue roan and tan),
шоколадно-чалый с подпалом (chocolate roan and tan).
До изменения в стандарте были ещё соболиный ( sable ) и шоколадный соболь ( chololate sable )-эти окрасы необходимо оставить т.к. встречаются у части Европейских собак (4-8) колено.
una писал(а):чепрачный - black & brown
чепрачный - black and gray
На русском получатся одинаковые окрасы.
Да.
Почему одинаковые-то?
чепрачный - black & brown
чепрачный - black and gray
Чепрачный черный с рыжим, чепрачный черный с серым
(Черно-коричневый дословно, как раньше переводили - некорректно. Т.к. это пигмент рыжий, феомеланин, а не коричневый эумеланин)
Cerberus писал(а):В общий список добавить нет возможности, да и цель от него избавиться со временем.
Для этого и создана эта тема. Так как породники лучше знают какие окрасы бывают и как они правильно называются на русском и английском.
может можно добавить к окрасу возможность вставлять породные окрасы на нац. языке, например, у псовых борзых эти всякие бурматные, муругие и т.п.? Ну как-то отдельным окошечком. Как в породе принято - так и впишут, чтобы так и отображалось.Если на кириллице, ну и пусть отображается на килиррице и не переводится. Можно так, а? После модераторы разберутся, что оставить и как на английском написать.
English
Español
